Gargonder

OP.NET: 'Управляемые' Турели

OpNetFI_2.jpg

 

<ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕРЕДАЧИ>

 

Взорвав сеть Спектрум несколькими замечательными информационными зарядами, OP.NET возвращаетсяс перерыва на рекламу, со мной, вашей ведущей - Конвэй Мейнард (Conva Maynard). Еще раз хочу выразить благодарность нашим спонсорам CDS и превосходному качеству их систем индивидуальной защиты. Когда по настоящему припечёт задницу, почувствую тепло заботы CDS.

 

Я, конечно, не знаю о вас всё, но всё таки должна сказать, что я полна мыслями об этих красавицах Скива (Skiv), демонстрирующих самые современные взгляды на технологию. Серьёзно, и это Галленсон Тарантула (Gallenson Tarantula)? Хочу купить! Я попыталась узнать от Скива побольше во время перерыва, о том, что он не упомянул в своем обзоре, но, видимо 870 имеет некоторые действительно примечательные возможности. Полностью загруженный своп, охлаждение ствола, легкий доступ к регулировке компрессора. Я не говорю, что это хорошая идея выжать максимум из скорострельности, но, чёрт возьми, как хочется попробовать! Я говорю о том, что эта штучка способна выткать паутину смерти. Смотришь на эту вещь и понимаешь, что умельцы в Галленсон (Gallenson) это настоящая команда энтузиастов огнестрельного оружия.

 

Вы знаете, много народу пытаются втюхать мне инфу о преимуществах энергетического оружия – типа там нет обоймы с боеприпасами, не нужно перезаряжать и всё такое. Нет, я всё понимаю. Честно-честно. Но когда дельце принимает гнусный оборот, я чувствую, что лучше всё бросить и работать по старинке. Бум-бум! Этот прелестный звук «чунк-чунк», вылетающих гильз, и отдача дают мне чувство уверенности – в этой вселенной всё будет хорошо!

 

Извините, немного отвлеклась. А сейчас давайте я познакомлю, вас с нашим особым гостем, который, я хочу добавить, терпеливо ждал, пока я тут трепалась об оружии. Приветствуем наемника Альянса Трала Фарланта, который, как вы догадались, совсем не человек! (T'ral Falrant).

 

Трал Фарлант: Рад быть здесь. Не беспокойтесь о разговоре об оружии. Я с вами, Конва. Это Тарантула. Чёрт!

 

Давайте начнём с азов. Я уверена, что кое-кто в Гильдии, даже не знает, чем именно занимается ваша организация.

 

Трал Фарлант: НохМа (NohMa) была основана 15 лет назад с довольно простой целью. Мы хотим убедиться, что к членам Гильдии, которые не являются людьми, относились с таким же уважением и веждливостью, как и к людям. А также создать такую структуру, куда наёмники Теварин, Бану и Сиань могли бы обратиться, когда чувствуют, что с ними обошлись несправедливо. Нам, конечно, еще предстоит большая работа, но я думаю, НохМа достигла ряда важных успехов, изменив мнение Гильдии о нелюдях.

 

Как это ходатайство об управляемых турелях.

 

Трал Фарлант: Конечно! Естественно, это всего лишь одна из многих инициатив, которыми мы постоянно занимаемся. Другая – это наш учебно-практический семинар по межвидовому взаимодействию, который снова начнётся через несколько недель.

 

Но, давайте будет честными, петиция о турелях, сейчас привлекает наибольшее внимание. Многие члены Гильдии довольно расстроены ей, они рассматривают это как ущемление прав людей.

 

Трал Фарлант: Это то, с чем НохМа сталкивается постоянно. Как только мы начинаем говорить о правах других видов, нас сразу же начинают обвинять в ущемлении прав человека. Ничто не может быть дальше от истины. Это не или нелюди, или люди. Права нелюдей не умаляют прав человека и наоборот. Всё, что мы хотим – это равенства.

 

И как изменение названия управляемых турелей сделает это? (Речь идёт о «manned turrets» то есть в дословном переводе «турели, управляемые мужчинами». В русской лексике таких проблем в принципе не возникает. Прим. переводчика).

 

Трал Фарлант: Слова имеют вес. Называя турель «мужской башней», преднамеренно или нет, отсюда следует повод для изоляции. Если вы посмотрите определение «пилотируемый» в буквальном смысле, это означает наличие человеческого экипажа. Наша петиция просто просит, чтобы официальный термин Гильдии для турелей звучал как «физически управляемые турели».

 

А как насчёт того аргумента, что это термин, который используется уже на протяжении тысячелетия, задолго до того, как люди вообще узнали о существовании других разумных существ?

 

Трал Фарлант: Аргумент о том, как термин обрел своё существование, не относится к тому, почему мы должны продолжать его использовать. Изменяя, даже маленький пунктик в великой схеме вещей, начинает долгий, но уверенный путь к тому, что нелюди являются не только частью Гильдии, но и фундаментальной её частью. Теварин, Бану, Сиань. Мы будем сражаться на вашей стороне. Мы несем одни и те же риски. Тем не менее снова и снова к нам относятся как к нечто чужеродному. Взгляните на черный список Гильдии за 2944 год. Из всех смертей наёмников, которые произошли за время выполнения заданий, непропорционально большое число составили Теварин. Многочисленные опросы показали, что у людей до сих пор господствует стереотип о том, что Теварин, в силу природной жестокости, лучше использовать для первой волны нападения. Что по своей природе, Теварин гораздо больше готовы погибнуть. В общем – что Теварин – одноразовые. Цена таким стереотипам – жизнь. И я хочу, чтобы члены Гильдии поняли, шовинизм может не только обидеть. Не в этой работе. В нашем деле – он убивает.

 

Важный момент. Мы должны сделать краткий перерыв, но я еше хочу чуть больше поговорить о том, как члены Гильдии могут помочь наступлению перемен.

 

Трал Фарлант: Конечно. Я никуда не уйду.

 

Фантастика! Когда мы вернемся, мы продолжим наше обсуждение с Тралом и присоединившейся к нам Шари Новалла (Shari Novalla), капитаном команды по сатаболу JLA. Она придёт к нам чтобы обсудить её самую последнюю победу в минувшее воскресенье на Астро Арене, и как имеющая команду, состоящую исключительно из бывших наёмников, что даёт ей преимущество, которое все могут проследить на её пути к финалу.

 

Всё это и еще многое другое, всего через мгновение на OP.NET.\

 

<КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ>

 

Оригинальный материал

  • Upvote 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Так попереводишь...и начинаешь понимать - "прогнило что-то в королевстве Датском".

P.S. Это я Объединенную Земную Империю имею в виду. Ничего больше. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Этот прелестный звук «чунк-чунк», вылетающих гильз, и отдача дают мне чувство уверенности – в этой вселенной всё будет хорошо!

да, старый слоган из рекламы 47го калашникова  - Что вы чувствуете когда стреляете в людей? Я чувствую отдачу!

Как только мы начинаем говорить о правах других видов, нас сразу же начинают обвинять в ущемлении прав человека.

хм.. надо погуглить эту фразу в оригинале, ставлю на то, что где-то она очень известна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу